БАРБАРА (Моник Андре Сёрф)-ПЕСНИ./BARBARA (Monique Andrée Serf) La Chanson Francaise.
08:40
Теги:
«Жил-был черный рояль» — так назвала свою книгу Барбара, культовая певица, с чьей кончиной в 1997 году завершился целый период французской песни, начатый Эдит Пиаф… Ее неоконченные воспоминания, впервые опубликованные пять лет назад издательством «Файяр» (Fayard), переизданы там же в начале 2009 года.
Она пела — и голос, не похожий на другие, странно взмывал на верхах. В этих песнях были меланхолия, грусть и мольба о любви, всегда обращенная к тем, кто пришел слушать Барбару — таким сценическим псевдонимом сменила «Дама в черном» свое настоящее имя — Моник Серф (Monique Serf).
«Мое детство было удачно прошедшим кошмаром», — вспоминает певица. Ее ранние годы прошли в Париже, в квартале Батиньоль близ Монмартра, где она родилась 9 июня 1930 года. Отец был полуеврей из Эльзаса, мать — одесская еврейка-эмигрантка. Во время Второй мировой войны семья, скрываясь от гестапо, скиталась из города в город, с северо-востока на юго-запад.
Бабушка заменила Моник мать, и впоследствии именно ее имя, Варвара, стало сценическим псевдонимом певицы. «Матери было не до меня. А отец лучше бы вовсе обо мне не помнил…» — вспоминает Барбара, отважно открывая дверь в потемки отрочества, где она узнала кошмар инцеста.
Между нею и людьми существовала некая дистанция, зона неприкосновенности. Давая интервью, Барбара словно защищала эту зону, пытаясь укрыться за банальными фразами: «Я не мэтр песни»; «Я не черный тюльпан»; «Я не поэт»; «Я не хищная птица»; «Я не интеллектуалка»; «Я — женщина, которая живет, дышит, любит, страдает, дает, берет и поет»
Часто в своих интервью Барбара отвечала тем, кто упрекал её в мрачности и постоянных размышлениях о смерти. «Чтобы говорить о смерти, нужно же безумно любить жизнь!» - восклицала певица. Для человека естественно сознавать собственную смерть и конечность своего существования. Но такое сознание невозможно без жизнелюбия.
Ремесло артиста Барбара считала прекрасным, мучительным и опасным одновременно. Пение она часто называла религией:
"Для меня это, как в религии, своего рода монашеский обет... Как в религии, в ремесле совершались и чудеса… Часто мне говорили: этого не надо делать, надо делать так-то и так-то. Я не верю в советы. Я думаю, что законом должна быть только своя собственная правда. Нужно сражаться – достойно и честно. Нужно помнить, что каждый день – это битва. Успеха не существует. Каждый день надо всё переделывать – переделывать зал, обживать его снова, вдыхать в него душу. Идти навстречу людям, которые этого не хотят… из стыдливости… Идти медленно или насильно… Обо всем об этом трудно говорить, потому что это чудо, эта тайна необъяснимы. Сцена – это тайна. Она придает силу. Это ложная сила, я сознаю это. Но все-таки сила. Если ты вдруг скажешь этим людям, сидящим плечом к плечу, локоть к локтю: встаньте! – ты понимаешь, что они встанут. И это очень серьезно, торжественно, прекрасно и опасно. Это жестоко и удивительно. Это такой величественный надрыв."
Несколько последних лет она занималась акциями поддержки лиц, инфицированных СПИДом, им посвящена песня "Sid'amour à mort". Барбара была кавалером Ордена Почетного Легион
Помимо песенного творчества, Барбара пробовала себя в роли актрисы: сыграла главную роль в фильме Жака Бреля"Франц", снималась у Жан-Клода Бриали, сыграла в телевизионном фильме знаменитого хореографа Мориса Бежара. Легендарный Михаил Барышниковым приглашал её в Метрополитен-оперу Нью-Йорка, чтобы исполнить хореографические импровизации на её песни. Вместе с актером Жераром Депардье Барбара подготовила музыкальный спектакль «Лили – моя страсть»
Ночью с 24 на 25 ноября 1997 года в Американском госпитале в Нейи Барбара угасает. Согласно медицинской терминологии, "молниеносный токсикоинфекционный шок".
Высокая брюнетка живет теперь только в наших сердцах. Она была предана земле 27 ноября в семейном склепе на парижском кладбище Банье. Приходите с красными розами или мимозой, или даже с пустыми руками, она будет довольна тем, что снова увидела "своего самого красивого ребенка"...
«Пение для нее было даром божьим, тяжкой и сладостной ношей, то есть — Судьбой, — сказал о ней, прощаясь, Жорж Мустаки. — Музыка и песня давали ей силу, без которой никто не прошел бы этот путь длиною в 67 лет, что назывался ее Жизнью»
1.Dima Sorokin (DS) (14 Марта 11 21:21)
[Материал]
Если у кого-нибудь найдуться ещё записи Великой француской певицы БАРБАРА(произносим с ударением на последний слог во французской транскрипции),просим присоединиться к начинанию,думаю,этому будут рады ее поклонники в России,и те,кто с ней ещё не знаком.Во Франции она в рекламе не нуждается!
Grand merci, Dima!! :appl: У меня есть CD с её сборником 1960х - 1980х, если надо могу "выложить".
4.Dima Sorokin (DS) (15 Марта 11 10:49)
[Материал]
Буду рад,если выложите эти сборники,особенно будут рады другие поклонники(я их знаю).Сам я слушал Барбару часто лет 12-ть назад и вот остались диски,купленные в Париже тогда ещё.В рунете мало,где можно Барбару скачать,поэтому решил выложить здесь.
Перевод Ваш? Меня Барбара всегда восхищала своей поэтичностью - я воспринимаю её как женский аналог Бреля, хотя они очень разные...
8.Dima Sorokin (DS) (15 Марта 11 23:40)
[Материал]
Перевод мой,пел как то эту песню.Эта самая известная песня,особенно последний момент-весьма драматичный с отцом(позже оказалось,что там еще и подтекст с инцестом).Брель обычно пел то,кем он хотел бы быть или не быть,Барбара пела то,кем и чем она была,о прожитом и проживаемом.Сама говорила,что у нее нет фантазии сочинять что то другое.Брель и Барбара единое целое и у Бежара в балете и то,что оба левобережные певцы,но Барбару больше уважали интеллектуалы и больше любило студентчество,мне кажется.Она и в Олимпии петь больше не хотела,считала это авантюрой и обманом своего зрителя.
9.Dima Sorokin (DS) (16 Марта 11 00:03)
[Материал]
"Небо над Нантом-мокрая сталь, Плачет над Нантом память-печаль.
В такое утро год назад Встречал меня дождливый Нант. Был этот город не знаком, И поезд мчал туда тайком- К чужим,ненужным берегам, Лишь злое небо ждало там. Направила на путь неблизкий Одна тревожная записка: "На Гранж-о-лу дом 25-ть, Мадам,Вас будут завтра ждать. Надежды нет,в последний раз желает ОН увидеть Вас."
И после стольких долгих лет Дошел ко мне его ответ. И вот ЕГО последний крик Мне в сердце бережно проник. Бродяга без вести пропавший, Покоя и любви не знавший. Вернулся ОН опять ко мне Мольбою в полной тишине. На Гранж-о-лу дом 25-ть О встрече больно вспоминать И тот разбитый серый дом И комнату с одним окном.
Был тусклым свет,молчал камин, Сидело четверо мужчин- Четыре спутника во фраках Мне поклонилися во мраке. По взглядам пасмурно-серьезным Я поняла,что слишком поздно И ни о чём их не спросила- Надежда потеряла силу. На Гранж-о-лу дом 25-ть Не смог опять ОН подождать. На встречу прибежала точно, А ОН уже изчез той ночью.
Таков конец моей истории В холодном городе у моря. ЕГО последний берег дальний, ЕГО последний путь печальный, Где не узнал моей улыбки И рук любимых ночью зыбкой. Исчез навек в чужом краю, Так не сказав:"Прощай,люблю". Покойся с миром мой беглец, Вот встреча наших двух сердец. И розы для ТЕБЯ кладу На плиты в каменном саду, Отец мой!Отец мой!
Снова над Нантом память-беда, Небо над Нантом плачет всегда!." ("Нант" Барбара,перевод ДС.) Полностью ложится на музыку Барбара.
Времени прошло не так много после ее ухода, но уже сейчас понятно, что она - великая.
Ее записи есть на Рутрэкере. Вот, к примеру, концерт, записанный в 1981 году на DVD: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1733895 Или комплект из 13-ти дисков, вышедший в 1992: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1715716
Ну и "по мелочи" - ежели продерётесь в "поиске" сквозь бесчисленные варианты Santa Barbara
Спасибо за информацию. Действительно,трудно найти ее по имени в поисках,хорошо,что Вы поделились ссылками. Комплект 13-ти дисков(http://www.gaymoods.de/barbara/html0503/bf_cd92_integralebox13.html) давно хотел иметь,но в него не входит тот диск 1996 года,который я выложил здесь,да,и концерт в Магадор 1990 года,так что слущайте и эти записи. Видео со ссылок выше почему то не хочет грузиться,хотел,именно,концерт в театре Шатле.
Вот тут инфо к комплекту 13-ти дисков: http://www.gaymoods.de/barbara/html0503/bf_cd92_integralebox13.html Постараюсь перекачать комплект на мейл более 900 МВ,так что подождите,у меня очень медленно все. Но,скажу честно,моя выкладка с пятью дисками для знакомства с Барбарой больше подходит.В мастер-серии лучшие песни,очень интересный последний диск 1996 года и,конечно,живой концерт в Магадор для истинного удовольствия,именно,в аудио-версии.Полный комплект лучше для тех,кто уже хорошо знаком с творчеством Барбары и ему нужно всё,больше для коллекции.
Вот ссылка на комплект 13-ти дисков по Вашей наводке http://files.mail.ru/2GHVBU Кстати,видео с рутрекера не грузится уже.Хотел концерт в театре Шатле,но не идет.
20.Dima Sorokin (DS) (10 Апреля 11 01:20)
[Материал]
Ссылка на видеозапись концерта в Шатле вот: http://files.mail.ru/ODIDTO Сам DVD можно скачать на рутрекере-4,7 Гб(качается плохо http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1834613),здесь же выложил AVI -1,14 Гб Смотреть стоит,кому интересно творчество этой певицы,называвшей себя-Чёрное сияние, и то,как работали настоящие шансонье,да,ещё и за роялем под рёв толпы.
Ещё раз спасибо, Дима! Это очень, очень достойно! Нет слов, междометия только остались...
22.Dima Sorokin (DS) (10 Апреля 11 13:10)
[Материал]
Пожалуйста,ещё есть видеозапись концерта в цирке Пантен в 1982 году здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1733895 Но пока не докачал-идет тяжело,да,и одного концерта для погруженцев скорее хватит,остальные скачают по ссылке.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Меня Барбара всегда 
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. У нас тут много чего.