Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
Неформат
Меню сайта
"Неформат"
Музыка (аудио) [929]
неакадемическая музыка
Видео [845]
фильмы и т.п.
Аудиокниги, радиопередачи [216]
и т.д.
Литература [144]
интересные книги и т.д.
Прочее [49]
иное


Поиск
по заголовкам "Неформата"
по всему сайту
поиск от Google
поиск от Яndex

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Понедельник, 05 Декабрь 16, 15:35
Главная страница » "Неформат" » Литература » Жизнеописания трубадуров (серия Литературные памятники)
Жизнеописания трубадуров (серия Литературные памятники)

Теги: трубадуры


В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» ХІІІ-ХІV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.
В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.
По замыслу настоящий том примыкает к серии выпущенных в разное время «Литературных памятников" из области средневековой французской литературы - эпоса («Песнь о Роланде», «Песни о Гильеме Оранжском»), рыцарского романа («Легенда о Тристане и Изольде», «Эрек и Энида. Клижес» Кретьена де Труа), а также литературы провансальской (романы «Фламенка», «Песни Бернарта де Вентадорна»).

DjVu - 90 Mb

ссылка: http://yadi.sk/d/Rw0MsoKp9EbaD
Категория: Литература | Просмотров: 1641 | Добавил(а): ltybc251276
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 5
1. Arnold (arnoldbrener)   (14 Сентябрь 13 07:10)
Проверьте, пожалуйста, ссылку. Это "Хроники" Фруассара.

2. Денис Коротков (ltybc251276)   (14 Сентябрь 13 07:22)
Да, действительно, со ссылками напутал. Спасибо, исправлено.

3. Don Cabaliero (Vik63)   (14 Сентябрь 13 12:12)
Большое спасибо! appl appl appl

4. alex sidmak (sidmak)   (17 Сентябрь 13 22:27)
Формат указан здесь один,
Но их на самом деле два.
Две трети веса - PDF,
А DjVu едва-едва
За 30 вылез мегабайт.
У трубадуров всё «ол райт»! :)

СПАСИБО!

5. (Fenina)   (11 Август 14 01:13)
Спасибо :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. У нас тут много чего.