Спасибо! :appl:
(однако (к сведению) на зеркале у меня срабатывает антивирус!)

Интересно, а есть такие человеки, что осмысленно прочли-прослушали всю вторую часть?

Кстати! Надо бы приняться, наконец, и за этот сверх-стахановский труд Сизифа, пытающегося (в очередной раз) осилить "Фауста" до самого конца! Спасибо за напоминание!

Есть.

Тут главный вопрос в том, чей перевод. Если Пастернака - то можно скачивать и слушать. Если кого другого, Холодковского, например, который до сих пор зачем-то переиздают, то не стоит того.

И мало того, для полного счастья, добавить Мефистофелем ещё одного чтеца.

Так все же, чей здесь перевод? Знает кто-нибудь из уже скачавших? А то 668 Мб просто так качать не хотца, вдруг не Пастернака перевод.

Перевод тот же, что и здесь
http://lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt
т.е. Пастернака. Извиняюсь, что сразу не указал.

Спасибо за ответ. Вопрос очень принципиальный для меня.

Гениальное сочинение! Пока только по-немецки читала, теперь послушаю по-русски. Спасибо!

А может кто-нибудь подсказать, подходит ли текст Гете или его перевод к тексту оратории Берлиоза "Осуждение Фауста" и к тексту 8-й симфонии Малера? А самое главное, что это за текст (отдельные выдержки или целиком какая-то часть и пр.)?
P.S. Я думал, что беда 2-й части в переводе Пастернака

Не знаю, книгу прочитал легко, но как-то не впечатлила она меня, видимо нужен повтор материала, спасибо.

Книгу прочитала,местами несколько раз. Поняла не все.
Может быть при прослушивании лучше пойму это произведение. Спасибо большое!

Я не знаток, но читал, что перевод Холодковского очень точный, хотя и неполный. Холодковский - выдающийся учёный, зоолог. Перевод его - самый ясный, читабельный, потому и издаётся.
Перевод Пастернака - довольно вольный.
В качестве примера приводилась сцена на кухне ведьмы. Ведьма выкрикивает цифры, которые составляют магический квадрат. Пастернак этого не понял, и подставил произвольные цифры. Я думаю, что и во второй части он напустил больше туману.

Холодковский, действительно, выдающийся зоолог (мой коллега ), но никак не выдающийся поэт. Его оригинальные стихи слабы. И он, переводя Фауста, старался сохранить в точности текст Гете. Пастернак пошел, видимо, по другому пути и старался передать дух произведения. Тут, конечно, не мне судить, нужно мнение профессионалов, но как читателю второй подход мне ближе. Вторая часть туманна сама по себе, и без Пастернака. Гете писал её в старости, умудренный годами, и отразил собственные философские размышления. Отсюда и упомянутая выше "туманность".