Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
Неформат
Меню сайта
"Неформат"
Музыка (аудио) [929]
неакадемическая музыка
Видео [845]
фильмы и т.п.
Аудиокниги, радиопередачи [216]
и т.д.
Литература [144]
интересные книги и т.д.
Прочее [49]
иное


Поиск
по заголовкам "Неформата"
по всему сайту
поиск от Google
поиск от Яndex

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Понедельник, 05 Декабрь 16, 01:25
Главная страница » "Неформат" » Аудиокниги, радиопередачи » Два шедевра романтизма. Жуковский и Тютчев. Читает Жорж Октавио
Два шедевра романтизма. Жуковский и Тютчев. Читает Жорж Октавио

Теги: Тютчев, поэзия, Октавио, Жорж Октавио, стихи, Жуковский

Бывший материал участника Мельмот (Melmoth)


 

НЕВЫРАЗИМОЕ


(Отрывок*) 

Что наш язык земной пред дивною природой?
С какой небрежною и легкою свободой
Она рассыпала повсюду красоту
И разновидное с единством согласила!
Но где, какая кисть ее изобразила?
Едва-едва одну ее черту
С усилием поймать удастся вдохновенью...
Но льзя ли в мертвое живое передать?
Кто мог создание в словах пересоздать?
Невыразимое подвластно ль выраженью?..
Святые таинства, лишь сердце знает вас.
Не часто ли в величественный час
Вечернего земли преображенья -
Когда душа смятенная полна
Пророчеством великого виденья
И в беспредельное унесена,-
Спирается в груди болезненное чувство,
Хотим прекрасное в полете удержать,
Ненареченному хотим названье дать -
И обессиленно безмолвствует искусство?
Что видимо очам - сей пламень облаков,
По небу тихому летящих,
Сие дрожанье вод блестящих,
Сии картины берегов
В пожаре пышного заката -
Сии столь яркие черты -
Легко их ловит мысль крылата,
И есть слова для их блестящей красоты.
Но то, что слито с сей блестящей красотою,-
Сие столь смутное, волнующее нас,
Сей внемлемый одной душою
Обворожающего глас,
Сие к далекому стремленье,
Сей миновавшего привет
(Как прилетевшее незапно дуновенье
От луга родины, где был когда-то цвет,
Святая молодость, где жило упованье),
Сие шепнувшее душе воспоминанье
О милом радостном и скорбном старины,
Сия сходящая святыня с вышины,
Сие присутствие создателя в созданье -
Какой для них язык?.. Горе́ душа летит,
Все необъятное в единый вздох теснится,
И лишь молчание понятно говорит.
1819

* Отрывок - в данном случае жанр. Текст Жуковского приводится и читается полностью.

В элегии «Невыразимое» поэт высказал сожалении о невозможности удержать миг прекрасного, уловить и запечатлеть в слове переливы света, игру теней и солнечных пятен, отражение в воде сияющих облаков – все многообразие живой, беспрерывно меняющейся природы.
И однако же он в своей поэзии ставил перед собой эту задачу: дать зримое, звучащее, образное воплощение невыразимому – тому, что мелькает в глубинах человеческого сознания, что светлыми всплесками всплывает на миг из тайников подсознания и почти никогда не поддается определению в логических понятиях. И очень часто Жуковскому удавалось блистательно ее решать. Так и здесь, в «Невыразимом», он нашел слова, с помощью которых вызвал у читателя представление о пожаре красок в небесной голубизне и в отражении облаков в синеве воды, вызвал иллюзию нашего сопричастия к тому прекрасному в природе, что возникло в зыбких, почти неуловимых проблесках и что отозвалось в человеческой душе. Ведь она для восприятия прекрасного!
Ни одного предметного слова – замечания; все слова подобраны как ноты эмоциональных звучаний… Это и есть выражение невыразимого, - посредством музыки слов, передающей музыку души.
Действительно, элегия полна возвышенной патетики, свидетельствующей о способности поэта потрясать душу читателя языком настоящей поэзии.

SILENTIUM! *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречeнная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..
* Молчание! (лат.).
1829

Данное стихотворение относится к шедеврам философской лирики поэта. В переводе с латыни его название означает «Молчание!». В стихотворении поэт поднимает проблему, к которой уже не раз обращались романтики, особенно В. Жуковский: все ли подвластно словесному оформлению, и выражению, или возможно существуют вещи, которые остаются невысказанными? 
В стихотворении «Silentium!» просматривается сочувствие автора человеку, который обречен на внутреннее одиночество и непонимание.
Ключевое место в структуре стихотворения занимает вторая строфа, в частности строчка, которая в оригинале звучит как афоризм: «Мысль изреченная есть ложь». Именно эта мысль объясняет призыв к молчанию в первой и последней строфах.


Ссылки: 


You Tube:

http://www.youtube.com/channel/UCEORP44fC7HKMaIOyHnkIrQ?feature=plcp



 
Категория: Аудиокниги, радиопередачи | Просмотров: 4034 | Добавил(а): Oktavio
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 14
1. Мельмот (Melmoth)   (13 Апрель 10 00:06)
Хорошо! Спасибо! Но Тютчева, по-моему, все-таки лучше было бы с "неправильными" ударениями прочитать.

2. Алесь (AlesDePro)   (13 Апрель 10 09:25)
Большое спасибо!

3. catrings (catrings)   (13 Апрель 10 11:17)
Нет слов, как хорошо. Спасибо!

4. nava (Puma)   (13 Апрель 10 21:38)
Спасибо большое!Всегда с педвкушением жду потрясений души языком настоящей поэзии в исполнении уважаемого Октавио. Действительно,посредством музыки слов можно тонко передать музыку души и это превосходно получается..очень люблю именно данное знаменитое стихотвоение Тютчева с философскими выражениями,ставшими крылатыми.

5. (Spock)   (17 Апрель 10 15:58)
Слово - серебро. Молчание - золото.

6. gostiya (gostiya)   (18 Апрель 10 01:27)
Слушала и не один раз, как всегда... И, как всегда, замечательно. Спасибо!

7. Oktavio (Oktavio)   (21 Апрель 12 01:50)
Пожалуйста!
Теперь переписал в более высоком качестве (микрофона)

8. Борис Табачник (деспот)   (21 Апрель 12 17:16)
"Поэт поднимает проблему...".С грустью повторяю свой комментарий к чтению уважаемым Октавио Пушкина и Бродского.
По-моему, представленное исполнение - точнейшая иллюстрация того уровня общей культуры, который преобладает сегодня в "возлюбленном Отечестве". Те, кому он близок, пребывают там же. Те, кто считает его для себя неприемлемым, увы, "далече". Со смешанными чувствами убедился в безусловности для себя сделанного мною выбора. С почтением из Святой Земли.

9. Оксана (gostiya)   (22 Апрель 12 02:15)
Повторение комментария воспринимается уже как навязывание исключительно Вашего мнения.Конкретных замечаний Вы не представили, а вот выводы сделали, причем оскорбительные.Толерантности Вам!

10. Vadim (salezian)   (22 Апрель 12 07:31)
Браво, Октавио! appl appl

11. Oktavio (Oktavio)   (22 Апрель 12 16:39)
Спасибо, Вадим.
Оксана, а не есть ли отсутствие замечаний - завуалированное признание!? :)

12. Борис Табачник (деспот)   (22 Апрель 12 17:08)
Простите, первая фраза моего комментария - цитата из текста Октавио. По-моему, лучшую иллюстрацию "своеобразия" внутреннего слуха исполнителя трудно себе представить. Вы, судя по всему, искренне считаете, что так допустимо изъясняться по-русски, особенно, любителям изящной словесности. Флаг вам в руки, ребята! Комментарии, действительно, излишни. :'(

13. Smoulakovsky (eduards990)   (26 Апрель 12 18:53)
г.Октавио любит поэзию, в этом можно убедиться на примере нескольких уже выкладок замечательной русской поэзии. Но очень важно, чтобы Вы,Октавио не ждали только славословий в Ваш адрес. Всем не может одинаково нравиться Ваше чтение. На этот раз мне всё-таки больше понравился В.Жуковский, чем Ф.Тютчев (не сами стихи, а именно исполнение). Спасибо. Надеюсь, что моё восприятие Вашего чтения постепенно будет улучшаться и приносить всё больше радости от русской поэзии!

14. Oktavio (Oktavio)   (26 Апрель 12 23:00)
Милый друг, кто ж это Вам сказал, что я питаю иллюзии на предмет всеобщего обожания!? Понравиться всем - это нонсенс. Иное дело - многим. Но, это конечно надо заслужить. Декламация, сама по себе,
впрочем вот отзыв любителя деклам-го чтения со стажем:

"Слава Богу, Вы обходитесь без музыкального сопровождения, и меня это радует. Музыка со стихом хорошо живет в песне, романсе. Либо в фильме, где стихотворение вместе с музыкой звучит за кадром, иллюстрируя какой-то сюжетный поворот или состояние героя, но здесь стихотворение - фон, не главное.
Декламация - архитрудный жанр. Прочитать стихотворение не просто "с выражением", а так, чтобы "зацепило" слушателя, - дано далеко не каждому. Даже среди профес-сиональных актеров достойных чтецов мало. Любителю, не прошедшему школы актерского мастерства, особенно сложно выступать в этом жанре.
Но, судя по тем услышанным мной записям, Вы имеете достаточно обертонов голоса, музыкальности (чувства ритма) и сердца, чтобы "цеплять" слушателей"

Это не самореклама, просто так отзываются люди. Иные не отзываются вовсе, стараясь щадить чтеца, а зря. Любопытно, что если взять всю немногочисленную критику в мой адрес со всех выкладок (Октавио), то по сути никто не приводит конкретных замечаний.
Ну а Вам, спасибо за отзыв, хоть и вызвал он у меня смешанные чувства, но позитива оказалось больше :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. У нас тут много чего.