Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
Неформат
Меню сайта
"Неформат"
Музыка (аудио) [929]
неакадемическая музыка
Видео [845]
фильмы и т.п.
Аудиокниги, радиопередачи [216]
и т.д.
Литература [144]
интересные книги и т.д.
Прочее [49]
иное


Поиск
по заголовкам "Неформата"
по всему сайту
поиск от Google
поиск от Яndex

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Воскресенье, 04 Декабрь 16, 11:08
Главная страница » "Неформат" » Видео » "Макбет" Романа Полански (с русскими субтитрами)
"Макбет" Романа Полански (с русскими субтитрами)



Фильм:
https://cloud.mail.ru/public/8zQM/b6BaJxyYn
MP4, 930 Мб, 2 ч. 20 мин.

Русские субтитры:
https://cloud.mail.ru/public/FyYd/FtcjsVREv


Экранизация пьесы Шекспира.
Режиссёр - Роман Полански.
1971 г.

В ролях:

Дункан, король Шотландии - Николас Селби
Малькольм и Дональбайн, его сыновья - Стивен Чейз, Пол Шелли
Макбет, полководец - Джон Финч
Леди Макбет, его жена - Франческа Аннис
Банко, полководец - Мартин Шоу
Флиенс, его сын - Кейт Чегвин
Росс - Джон Страйд
Макдуф - Теренс Бэйлер
Леди Макдуф - Дайан Флетчер
Ведьмы - Мэйси Макфаркар, Элси Тейлор, Ноэль Риммингтон

Ни один из имеющихся русских переводов "Макбета" использовать целиком для перевода фильма Полански нельзя - получится театр абсурда, постоянное несоответствие слов и картинки. Я сделал русские субтитры, скомбинировав разные куски из разных переводов. Буду рад замечаниям и исправлениям.

Использованы переводы Юрия Корнеева (на мой взгляд - лучший), Бориса Пастернака, Михаила Лозинского, Анны Радловой, Виталия Раппопорта + отсебятина.

Делая субтитры, рассчитывал на зрителей, которые только начинают знакомиться с Шекспиром, в том числе подростков; поэтому стремился в первую очередь к доступности и понятности - в частности, снимал некоторые шекспировские метафоры.

Вот интересный анализ пьесы (на английском) - там и о фильме в том числе:
http://records.viu.ca/~johnstoi/eng366/lectures/macbeth.htm

Категория: Видео | Просмотров: 2414 | Добавил(а): Соболь
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 4
1. Анна Гасюк (leanita)   (02 Октябрь 10 22:14)
Спасибо! appl

2. Яков Сапожник (Sapogy)   (02 Октябрь 10 23:53)
Interesno! appl appl

3. константин (constantin)   (03 Октябрь 10 05:59)
Самый неудачный фильм Полански. Но мне в свое время был очень интересен. Спасибо.

4. Александр Волков (sender)   (13 Октябрь 10 14:30)
Спасибо! Жаль только, качество хромает.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. У нас тут много чего.