Теги: хайку, Марк Лотар, Оксана Гачечиладзе, Клод Дебюсси, Джарджи Баланчивадзе, Леонид Афремов, Гюнтер Клинге

Партитуру М. Лотара Дж. Баланчивадзе (с его искусством «погруженцы» могли познакомиться здесь: http://intoclassics.net/news/2016-03-07-40255) привез из Германии после гастролей в этой стране. В Тбилиси это произведение было исполнено (впервые) Оксаной и ансамблем Дж. Баланчивадзе, после чего Джарджи подарил партитуру нам с Оксаной. Я практически ничего не знаю об этом композиторе. В интернете не смог найти ничего вразумительного о нем, кроме того, что он родился в 1902г., умер в 1985, написал несколько опер и музыку к нескольким фильмам. Если кому-нибудь из «погруженцев» известны какие-либо дополнительные сведения о нем, и если они поделятся ими, я буду признателен. Музыка очень симпатичная и оригинальная. Оформлена изумительной китайской и японской живописью разных времен.

Мой перевод этих хайку на русский:

1. Всю ночь зачарован заснеженный сад, – всюду молчание, тишина 
2. Вдали от дороги, в тихом лесу водит ветер веселую игру 
3. Давайте смотреть на звезды. Забудем повседневный мир 
4. Высоко в ночном небе светит луна. И два человека работают под ней.
5. И опять кружатся высоко в синеве небес птицы в теплых лучах солнца. (‒ в мелодических фигурах флейты явно слышно курлыканье журавлей)
6. Рано утром молодой гонец спешит к императорскому дворцу. Он спешит, он спешит...
7. Листья падают. О, мягкость солнечных лучей осени. Примирение...
8. Падает снег. Хоронят друга. Приходят и уходят, уходят и приходят...

«Звездная ночь» Клода Дебюсси, в оркестровке Дж. Баланчивадзе, оформлена картинами Леонида Афремова. Это один из многих случаев, когда практика соединения музыки и живописи открыла для меня новую грань в живописных стилях. Мне не очень нравился стиль Леонида Афремова, но когда я стал искать картины для оформления музыки Дебюсси, я поразился, насколько созвучна оказалась эта живопись со «Звездной ночью» Дебюсси.

Формат: AVI    Объем: 1.68 Gb

Ссылка:  https://cloud.mail.ru/public/CSUH/jc2jhGciE

Адреса прошлых выкладок рубрики «Музыка в живописи ‒ живопись в музыке»:

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2426

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2431

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2448

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2456

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2464

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2466

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2468