"Зимняя сказка" (русско-валлийский кукольный мультфильм по Шекспиру)
10:12
Как и все мультфильмы серии "Shakespeare: The Animated Tales", лента длится всего 25 минут и не претендует на что-то большее, чем просто вкратце познакомить детей с сюжетом классической пьесы и пробудить интерес. Речь героев - шекспировская, но иногда голос рассказчика "своими словами" поясняет то, что осталось за кадром.
И тем не менее это чудеснейшие, замечательно сделанные иллюстрации к "Зимней сказке", которые можно со всей серьёзностью рекомендовать самым строгим взрослым ценителям Шекспира. Особенно здорово, по-моему, смотрится в кукольной анимации пасторальный 4-й акт.
Сценарий и озвучивание - британские (BBC Wales); режиссура, анимация, музыка - российские (Союзмультфильм).
В субтитрах использованы переводы Вильгельма Левика (на мой взгляд - лучший), Татьяны Щепкиной-Куперник, Петра Гнедича, Константина Случевского, Самуила Маршака (две песенки) + отсебятина. Буду рад замечаниям и исправлениям.
Кстати, о Шекспире и русских. Как раз в его время (Елизавета у них, Иван Грозный у нас) начали налаживаться связи - торговые, дипломатические - между Англией и Россией. Слова "Russia", "Russian" были у английских зрителей на слуху - и порой встречаются в пьесах Шекспира. В том числе среди главных героев "Зимней сказки" есть русский персонаж. И какой персонаж.
В условном "тридевятом царстве", мало связанном с реальной историей и географией, король Леонт судит свою жену, королеву Гермиону, по ложному обвинению в измене (супружеская измена королевы - измена государству); устраивает публичный процесс с заранее известным результатом... Это всё для современников Шекспира близко: ещё хорошо помнили отца Елизаветы, Генриха VIII, который так же судил и казнил своих жён. И вот бледная, слабая после беременности и тюремного заключения королева стоит на суде и говорит с достоинством:
The emperor of Russia was my father... ("Моим отцом был русский император...")
Гермиону в России всегда особенно любили. Это, например, была одна из лучших ролей знаменитой Ермоловой.
Интересная статья Игоря Рацкого "Проблема трагикомедии и последние пьесы Шекспира" (о "Перикле", "Цимбелине", "Зимней сказке" и "Буре"): https://coollib.net/b/141956/read Важная веха в отечественном шекспироведении.
Категория: Видео |
Просмотров: 4602 |
Добавил(а): Соболь
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. У нас тут много чего.