Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Воскресенье, 22 Декабря 24, 08:14
Главная страница » 2013»Ноябрь»7 » Масканьи. Друг Фриц, Дзанетто, Сельская честь (1956) / Mascagni. L'amico Fritz, Zanetto, Cavalleria rustican AVC-Rip, Рус.+ Eng. Sub
Масканьи. Друг Фриц, Дзанетто, Сельская честь (1956) / Mascagni. L'amico Fritz, Zanetto, Cavalleria rustican AVC-Rip, Рус.+ Eng. Sub
13:02
ПЬЕТРО МАСКАНЬИ «ДРУГ ФРИЦ»
L’amico Fritz
A Mascagni love story with no knives or ear-biting
***
Опера в трёх действиях; либретто НИКОЛЫ ДАСПУРО. Первая постановка: Рим, театр «Opera Rome», 31 октября 1891 г.
Год выпуска/записи: 2004/2002 Лейбл: KULTUR Страна: USA Продолжительность: 99 min. Язык: Итальянский Субтитры: в составе конейнера # 1: РУССКИЕ [Спасибо, DORA!] # 2: English
1860 год. Эльзас.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ:
ФРИЦ КОБУС, богатый помещик-землевладелец - ХОСЕ БРОС Fritz Kobus - Jose Bros СУДЗЕЛЬ, дочь одного из его арендаторов - ДИМИТРА ТЕОДОССИУ Suzel - Dimitra Theodossiou БЕППЕ, цыган - САНДРО ПАЧЕКО-КУИНТЕРО Beppe - Sandra Pacheco-Quintero ДАВИД, раввин - АЛЕССАНДРО ПАЛЬЯГА David - Alessandro Paliaga ФЕДЕРИКО, приятель Фрица - ЭММАНУЭЛЕ ДЖАННИНО Federico - Emanuele Giannino АНЕЦО, приятель Фрица - АНТОНИО Hanezo - Antonio Taschini КАТЕРИНА, гувернантка Фрица- КОРРИНА ДЖАСТИН ШМИДТ Caterina - Corinna Justian Schmidt
ХОР И ОРКЕСТР СИТИ ОПЕРА Дирижёр: РОБЕРТО ТОЛОМЕЛЛИ Roberto Tolomelli Хормейстер: МАРКО БАРГАНЬЯ Marco Bargagna
•••
Постановка: СИМОНА МАРЧИНИ Simona Marchini Художники: АЙВАН СТЕФАНУТТИ Ivan Stefanutti
Одноактная опера на либретто ДЖОВАННИ ТАРДЖОНИ-ТОЦЦЕТТИ и ГВИДО МЕНАШИ. Первая постановка: Пезаро, Музыкальный лицей им. Дж. Россини, 2 марти 1896 г.
ИСПОЛНИТЕЛИ:
СИЛЬВИЯ, куртизанка - ДЕНИЯ МАЦЦОЛА-ГАВАДЗЕНИ Denia Mazzola Gavazzeni ДЗАНЕТТО, молодой поэт - РОМИНА БАССО Romina Basso
•••
СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР САВОНЫ Orchestra Sinfonica di Savona Дирижёр: БРУНО АПРЕА Bruno Aprea
Режиссёр-постановщик: БЕППЕ де ТОМАЗИ Beppe de Tomasi
*** Год записи: 2003 Год издания: 2004 ••• Жанр: Opera Страна-производитель: Italy Лейбл: Kicco classic Продолжительность: 49 min. Язык: Итальянский Субтитры: РУССКИЕ [Спасибо, Krasavitsa!]
СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР САВОНЫ Orchestra Sinfonica di Savona Дирижёр: ДЖОВАННИ ди СТЕФАНО Giovanni di Stefano
*** Продолжительность: 39 min. Треклист:
1. Rigida e assai la sera Giordano - Fedora 3: 40 2. Fa che i pensier non tornino Mascagni - I Rantzau Fa chei pensier (I Rantzau) 4: 55 3. Scena e canzone egizia Catalani - Dejanice 6: 29 4. Dio pietoso Alfano - Risurrezione 4: 21 5. Mamma io non l'ho avuta mai! Leoncavallo - Zaza 3: 41 6. Paolo, datemi pace Zandonai - Francesca da Rimini 2: 48 7. Ebben ne andro lontana Catalani - La Wally 3: 53 8. Io son l'umile ancella Cilea - Adriana Lecouvreur 3: 45 9. Vissi d'arte
•••
Качество видео: DVDRip-AVC Формат/Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео поток: 720x480@720x532, 1000 kbps, 29,970 fps. Аудио поток: Итальянский, ~ 448 kbps, 48,0 KHz, 6 ch
КАРЛА ГАВАЦЦИ в роли САНТУЦЦЫ Santuzza - Carla Gavazzi МАРИО ОРТИКА в роли ТУРИДДУ Turiddu - Mario Ortica ДЖУЗЕППЕ ВАЛЬДЕНГО в роли АЛЬФИО Giuseppe Valdengo
ХОР и ОРКЕСТР ИТАЛЬЯНСКОГО РАДИО в Милане Дирижёр: АРТУРО БАЗИЛЕ Arturo Basile
*** Год записи: 1956 Год издания: 2009 ••• Жанр: Opera Страна-производитель: EU Лейбл: Beckmann Продолжительность: 70 min. Язык: Итальянский Субтитры: РУССКИЕ [Спасибо, ОЛЬГА!]
Спасибо большое! А кто знает, когда в Эльзасе созревают вишни, которыми Судзель угощает Фрица во втором акте? Вероятно, тогда же, когда и в средней полосе России, - в конце июля? Но, в "вишнёвом дуэте" в том же втором акте Фриц определенно говорит, что сейчас апрель: "Как прекрасна ты, весенняя пора! Ласковый Апрель пробудил цветы и любовь!" O stagior primaverile! Rinnovella Fiori e amori il dolce aprile! Возможно, конечно, что Судзель угощает Фрица не вишнями, а черешнями (ciliege - и вишни, и черешни). Черешни созревают раньше - в конце июня, но, всё равно, никак, не в апреле. Почему же в либретто такая странная путаница?
И мой "поклон" переводчикам! - буква Z в начале слова ВСЕГДА произносится как ДЗЕ. Соответственно - "Дзанетто". Надо менять переводчиков - всегда Вас подводят.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.