Теги: О. Редон, М. Чурлёнис, Галактион Табидзе, Георгий Гачечиладзе

Георгий Гачечиладзе. «Я приду...», вокальный цикл для голоса, струнного оркестра, ф-но и ударных на стихи Галактиона Табидзе. Поет Оксана Гачечиладзе.

Галактион Табидзе – гениальный грузинский поэт, после Шота Руставели наиболее почитаемый в Грузии. Поэт очень трагичной судьбы (он покончил с собой, выбросившись из окна) занимает особое положение среди многочисленных талантов богатой на поэтов Грузии. В отличие от многих из них Галактион выходит за рамки сугубо национального – к общечеловеческому. Поэтому я позволил себе оформить видео картинами европейцев: О. Редона, М. Чурлёниса и других художников.

Я приду

Милая, милая, роком измучен я,

Воронов когти мне в очи вонзаются,

Сбитому с ног или цепи влекущему,

Кто-то мне крылья ломает – терзаюсь я!

Тщетно из сонмов, где пишутся судьбы,

Слышу я голос – небес наведение:

«Скоро – я много цветов принесу тебе,

Скоро я, скоро приду – Сновидение!»

 (пер. Г. Сулаквелидзе)

Как молитва

Как молитва, вечер сошёл на откосы.

Темнеет. Вдали где-то ветер рыдает.

Я выйду в этот ветер, вынесу эти розы

И брошу в прощальную песнь ожидания.

От роз этих места нигде не осталось...

А колокол бури в пространстве расколотом:

«Свят еси, свят еси, свят еси Хаос!»

Слушай, мой гений, ведь бури то колокол!

(пер. Г. Сулаквелидзе)

Занесло снегом зимние сады

Занесло снегом зимние сады,

Пронесли черный гроб,

И развевал хоругви

Рвущий волосы ветер.

Дорога была пустынной,

Безликой, неприглядной.

Вот ещё гроб ...

Беседа воронов:

Звените! Зовите!

Занесло снегом зимние сады.

(Мой почти дословный перевод)

Солнце заходящее

Улеглись валы волнений,

Ветер с моря полон лени,

Я ищу тебя, как сени,

Солнце заходящее...

Я ищу в тебе ответа,

В чём секреты лёта лета,

Янтаря и злата света

Солнце заходящее...

Думы, думы – сердца раны,

Вы текли дорогой к храму,

Что ж влечет вас так упрямо

Солнце заходящее...

(пер. Г. Сулаквелидзе)

Эллада

Высота лазури,

Звёзд высота,

Высота ириса!

Ваша лебединая шея высока и стройна.

О, вашим волосам приличествует лавр и лобзание!

Эллада, Эллада!

Здесь душа носит легкую одежду -

Таким светом светилось чело

Венеры Милосской.

(Мой дословный перевод)

Ссылка: https://cloud.mail.ru/public/2Uzw/n7qPsnCqg

Формат: AVI     Объем: 1,26 Gb

Адреса последних выкладок рубрики «Музыка в живописи ‒ живопись в музыке»:

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2548

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2545

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2533

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2531

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2487