Теги: Антуан Ватто, А. де Поркайраргес, Г. фон Морунген, Георгий Гачечиладзе, Д. фон Айст, В. фон дер Фогельвейде

Георгий Гачечиладзе. «Песни миннезингеров», для хора a capella, на стихи средневековых поэтов. (Оформлены отнюдь не средневековыми картинами или миниатюрами, а чарующей живописью Антуана Ватто. Несмотря на многолюдные композиции, в его картинах всегда присутствует тишина, так необходимая для того, чтобы оттенить музыку)

1. Слова В. фон дер Фогельвейде

Перевод В. Левина

Одна мечта во мне жила,

Когда ж блеснул надежды свет,

Он грусть и боль оставил мне,

чтоб радость их сменить могла.

2. Слова А. де Поркайраргес

Перевод В. Дынник

В утренней рани почудилось мне –

Сторож пропел на зубчатой стене,

Слышишь, дружок, ‒

Утро уже протрубило в рожок.

3. Слова неизвестного поэта

Перевод Л. Гинзбурга

Вот и зимняя пора, ‒

Грязь и снег, и ветер злющий,

Птичья песенка с утра

Не звенит над сонной пущей,

Ветки хрупки – знай, ломай,

Где ты, наш зеленый май?

Смолк под кущей благовонной

Соловей неугомонный.

4. Слова Д. фон Айст

Перевод И. Грицковой

«Скорей проснись, желанный,

Любимый, долгожданный,

И разомкни ресницы,

Уже щебечут птицы»,

«Я спал средь этой чащи,

И сна не видел слаще,

Но каждое свиданье

Таит в себе страданье,

Что ж ты грустишь и плачешь?»

«Я знаю, ты ускачешь,

И жизнь меня покинет,

Когда твой след остынет».

5. Слова Г. фон Морунген

Перевод В. Микушевича

Где ты, звезда, которая когда-то

В темноте взошла?

Мое солнце в вышине, ‒ там, в небесах,

Расцвечено богато.

Не досуг ей думать о моем печальном дне.

Скорее бы дождаться мне заката,

Чтобы снизошло моё солнце и ко мне.

Ссылка:  https://cloud.mail.ru/public/4Eqf/ahp7PGRH3

Формат: AVI    Объем: 493 Mb

Адреса прошлых выкладок рубрики «Музыка в живописи ‒ живопись в музыке»:

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2426

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2431

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2448

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2456

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2464

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2466

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2468

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2470

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2476

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2482

http://intoclassics.net/load/2-1-0-2483