|
1000 и вторая ночь
|
|
| Fionne | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 22:06 | Сообщение # 1 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
| Самый-самый животрепещащий, провакационный, загадочный вопрос еще со времен музыкальной школы: Как правильно написать название симфонического произведения Николая Андреевича Римского-Корсакова, по мотивам арабских сказок "1000 и одна ночь"?
1. Шехерезада
2. Шехеразада
3. Шахерезада
4. Шахеразада Давайте вместе разберемся в этой орфографической загадке! 
"Я часть той силы что вечно хочет зла и вечно совершает благо"
|
| |
| |
| Cassis | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 22:12 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2323
Статус: Offline
| 5. Шахразада
Mon centre cède, ma droite recule, situation excellente, j’attaque. Ferdinand Foch
|
| |
| |
| Jean_Jacques | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 23:18 | Сообщение # 3 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус: Offline
| Quote (Fionne) 1. Шехерезада
Мне этот вариант ближе всех.
А те, которые с «Шах» начинаются, мене всего симпатичны, так и ждешь, что «Мат» поставят. 
Иногда мне кажется, что я ничуть не хуже других, и меня тоже можно любить… Люблю Н.S.Г.
|
| |
| |
| Пяточог | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 23:29 | Сообщение # 4 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Статус: Offline
| 6. ШахерИзада
В оригинале, мне кажется, все гласные звучат средне между а/э, после "р" - почти "ы". Стабильно только последнее "зада". Нас учили Шехеразада писать, но в произношении все варианты звучат приблизительно одинаково. В русском алфавите нет гласной "аэ" 
Жду исчерпывающего ответа профессионала. Т.е. Грин)
Сообщение отредактировал Пяточог - Вторник, 09 Февраля 10, 23:33 |
| |
| |
| __Lis__ | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 23:31 | Сообщение # 5 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Шехеразада Добавлено (09 Февраль 10, 23:31)
---------------------------------------------
Так его написал сам Н.А. в Вкипедии 
Сообщение отредактировал __Lis__ - Вторник, 09 Февраля 10, 23:33 |
| |
| |
| Пяточог | Дата: Вторник, 09 Февраля 10, 23:37 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Статус: Offline
| Quote (__Lis__) Шехеразада
Ну это да) Ещё бы узнать, какой вариант написания этого имени является официальным вообще, не только у Р.-К. Если отвечать строго по сабжу, то и я за 2ой.
|
| |
| |
| Gulbesheker | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 00:59 | Сообщение # 7 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 434
Статус: Offline
| О замысле композитора сказать ничего не могу, врать не буду. Но, насколько мне известно, в арабском языке смыслоразличительной функцией гласные не обладают (если обладают, то далеко не все), поэтому в переводах на русский и другие языки возникают варианты: Шехерезада - Шахерезада - Шахразада... Мохаммед - Мухаммад - Магомет...
Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
(Марк Твен)
|
| |
| |
| anakim14 | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 01:02 | Сообщение # 8 |
Группа: Заблокированные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| Тогда и Шухерозада сойдет
|
| |
| |
| sav2403 | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 06:29 | Сообщение # 9 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 681
Статус: Offline
| Quote (__Lis__) Так его написал сам Н.А. в Вкипедии
Неужто сам?! 
Шахир из ада.
Я умер и засмеялся.
Просто большое стало малым, малое большим.
Просто во всех членах уравнения Мира знак «да» заменен знаком «нет».
(Велимир Хлебников)
|
| |
| |
| Fionne | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 17:34 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
| И как всегда все зашло в тупик...Всех учили по-разному. А сам Римский-Корсаков, после того как написал в Википедии название, каким пользовался?
Если у кого-то есть оригинал этого имени, милости просим...
"Я часть той силы что вечно хочет зла и вечно совершает благо"
|
| |
| |
| legoru | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 18:39 | Сообщение # 11 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 4144
Статус: Offline
| شهرزاد
Music is enough for a lifetime, but a lifetime is not enough for musiс!
Сообщение отредактировал legoru - Среда, 10 Февраля 10, 18:40 |
| |
| |
| Jean_Jacques | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 20:29 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус: Offline
| Ну Шехерезада же, видно как божий день!
Иногда мне кажется, что я ничуть не хуже других, и меня тоже можно любить… Люблю Н.S.Г.
|
| |
| |
| Fionne | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 20:44 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
| legoru,  , а транскрипция есть?
"Я часть той силы что вечно хочет зла и вечно совершает благо"
|
| |
| |
| legoru | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 20:58 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 4144
Статус: Offline
| Вообще то принца ( те есть мужа девушки) звали Шахрияр. Следовательно у принцессы подпольная кличка Шахрезада. Почему у нас после х букву е добавляют не знаю Добавлено (10 Февраль 10, 20:48)
---------------------------------------------
Quote legoru, , а транскрипция есть?
Добавлено (10 Февраль 10, 20:58)
---------------------------------------------
Вот, кстати как пишется по-арабски Н.А.Римский-Корсаков
نيكولاي ريمسكي كورساكوف
1844 - 1908
Music is enough for a lifetime, but a lifetime is not enough for musiс!
Сообщение отредактировал legoru - Среда, 10 Февраля 10, 21:00 |
| |
| |
| Fionne | Дата: Среда, 10 Февраля 10, 21:16 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
| legoru, хорошо, что он не дожил до этого дня 
"Я часть той силы что вечно хочет зла и вечно совершает благо"
|
| |
| |
