"Chant des vendeuses de pommes de pin" - intoclassics.net - форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
intoclassics.net - форум » Музыка » Ищу записи, ноты, либретто, прочую музыкальную литературу » "Chant des vendeuses de pommes de pin" (Ищу информацию, а хорошо бы аудио или видеозапись.)
"Chant des vendeuses de pommes de pin"
golosulitkiДата: Пятница, 28 Январь 11, 07:37 | Сообщение # 1
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
Попали сканированные французские ноты: Jacques Ibert "Сhant des vendeuses de pommes de pin". В поисковиках ничего не находится. Жак Ибер есть, а этого произведения нет. Знающие, сориентируйте меня, пожалуйста.

Сил нет умничать.

Сообщение отредактировал golosulitki - Пятница, 28 Январь 11, 07:40
 
vergessenДата: Суббота, 29 Январь 11, 01:34 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
Ибер в мае 24-го сочинил "Две карнавальные песни Макиавелли для трёх голосов без аккомпанемента".

Deux Chants de carnaval de Machiavel, 1924 (Chœur à 3 voix égales a capella):
1. Chant des charlatans (Песня шарлатанов);
2. Chant des vendeuses de pommes de pin (Песня торговок шишками).

Макиавелли в русском переводе Евгения Солоновича :

ПОЮТ ТОРГОВЦЫ СОСНОВЫМИ ШИШКАМИ

Всем шишкам шишки! Шишки просто чудо!
Орешки так и сыплются оттуда.

Поверьте, дамы, шишка - редкий плод:
Ее ни град, ни ливень не проймет.
Любой орешек положите в рот -
И масло брызнет, словно из сосуда.

Едва успев на дерево залезть,
Бросаем шишки вниз - по пять, по шесть,
А если кто еще захочет съесть,
Чуть потерпи - и станет больше груда.

Иная просит муженька: "Вон ту!" -
И ловит шишки прямо на лету,
А пригласишь ее на высоту -
Надует губки: что, мол, за причуда.

Есть вещи, может быть, и поважней,
Но ты на шишки денег не жалей,
К себе покупку прижимай сильней:
Утащат шишку - то-то будет худо.

В одной орешков больше, чем в другой,
Хозяйки, подходите за любой,
Товар не залежится ходовой!
Коль денег нет, берите так покуда.

В терпеньи нашем - торжества залог:
Дабы орешек выскользнуть не мог,
Нацеливай получше молоток -
И ядрами наполнится посуда.

Любовный пробуждая аппетит,
Товар на вкус не хуже, чем на вид,
И перед ним никто не устоит:
Нежнее не найти на свете блюда.


"Ich habe mein Passwort vergessen"

Сообщение отредактировал vergessen - Суббота, 29 Январь 11, 02:24
 
golosulitkiДата: Суббота, 29 Январь 11, 07:07 | Сообщение # 3
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
Спасибо.

Сил нет умничать.
 
intoclassics.net - форум » Музыка » Ищу записи, ноты, либретто, прочую музыкальную литературу » "Chant des vendeuses de pommes de pin" (Ищу информацию, а хорошо бы аудио или видеозапись.)
Страница 1 из 11
Поиск:
Доброе утро!