! Нужна помощь человека со знанием английского или шведского - intoclassics.net - форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
intoclassics.net - форум » Все остальное » О чем угодно » ! Нужна помощь человека со знанием английского или шведского (и хорошим русским)
! Нужна помощь человека со знанием английского или шведского
classicalДата: Понедельник, 01 Март 10, 16:39 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Я тут на днях познакомился с молодой Пиратской партией России и подумал, что наш сайт должен оказывать ей поддержку.

ППР легальными и цивилизованными методами борется против нынешней несправедливости в законе об авторском праве. (В спойлере - немного пропаганды на эту тему.)

Очень важным документом для "пиратов" является декларация принципов Пиратской партии Швеции - родоночальницы всех пиратских партий. Перевод на русский язык, который висит на сайте ППР, видимо, хорошо передает ее смыл, но он пока еще несколько корявый с точки зрения русского языка. Моя просьба - если Вы хорошо владеете английским или шведским - его подредактировать. Английский вариант декларации здесь. Все и сразу редактировать не обязательно.

Обещаю свое большое спасибо. :)


Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!

Сообщение отредактировал classical - Понедельник, 01 Март 10, 17:51
 
прохорычДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:41 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус: Offline
А где шведский текст-то? Шведский сделаем, не сразу но сделаем.
 
classicalДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:47 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Юрий, вот это да! bravo
Спросите у гугла по-шведски. Я не умею.


Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!

Сообщение отредактировал classical - Понедельник, 01 Март 10, 17:49
 
прохорычДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:51 | Сообщение # 4
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус: Offline
Нашел. Тут. Поищу декларации. Материала полно там, но что-нибудь да удастся выковырять. :)
На выборы они даже пойдут в этом году. До парламента, правда, не дотянут, но локально займут кое-какие места.
respect
 
classicalДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:54 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Должна быть Декларация принципов (версия 3.2)

Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!
 
прохорычДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:56 | Сообщение # 6
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус: Offline
Есть вот это , а 2.3 нет... :( т.е. 3.2, нет, но 3.3 надо полагать более новая версия.
 
classicalДата: Понедельник, 01 Март 10, 17:59 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Quote (прохорыч)
Есть вот это , а 2.3 нет... :( т.е. 3.2, нет, но 3.3 надо полагать более новая версия. »

3.3, конечно, лучше. Только в ней, наверное, есть совсем непереведенные куски.


Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!
 
прохорычДата: Понедельник, 01 Март 10, 18:04 | Сообщение # 8
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус: Offline
Надо подумать как сделать получше. Придется сравнивать 2 текста. Неделя понадобится, а может и больше. Текст у них официальный в шведском варианте не очень удобный. Чего-нибудь сварганим.
 
classicalДата: Понедельник, 01 Март 10, 18:09 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Quote (прохорыч)
На выборы они даже пойдут в этом году. »

В европарламенте они уже есть.
Quote (прохорыч)
Неделя понадобится, а может и больше »

Ну, это не так уж долго. :)


Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!
 
прохорычДата: Вторник, 02 Март 10, 14:21 | Сообщение # 10
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус: Offline
Нет, пожалуй все-таки не неделю, пожалуй все-таки больше. И частями. "Может возьмете частями? Я бы взял частями но мне нужно сразу" (с) :)
 
classicalДата: Среда, 03 Март 10, 12:49 | Сообщение # 11
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 953
Статус: Offline
Больше недели и частями - нормально. Особой экстренности нет.

Добавлено (03 Март 10, 12:49)
---------------------------------------------
Есть проблема с правильным написанием русского текста. Имеющийся у пиратов перевод - практически дословный и потому не очень читаемый. Но правил перевода такого текста (близкого, по сути, к юридическому) мы не знаем. М.б. есть здесь специалисты по такому переводу, с любого языка? Или хотя бы юристы?


Supercalifragilisticexpialidocious!!!!!
 
intoclassics.net - форум » Все остальное » О чем угодно » ! Нужна помощь человека со знанием английского или шведского (и хорошим русским)
Страница 1 из 11
Поиск: