Бах - Кантата BWV 6 - обсуждение интерпретаций - intoclassics.net - форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
intoclassics.net - форум » Музыка » Наши каталоги и тематические обсуждения » Бах - Кантата BWV 6 - обсуждение интерпретаций
Бах - Кантата BWV 6 - обсуждение интерпретаций
nibelungДата: Вторник, 17 Декабрь 13, 15:28 | Сообщение # 1
Группа: Проверенные
Сообщений: 1724
Статус: Offline
Кантата BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden" - "Останься с нами, потому что наступает вечер"
была сочинена Бахом в Лейпциге и впервые исполнена 2 апреля 1725 года. BWV 6 исполняется на второй день Пасхи. Анонимное либретто основано на Евангелии от Луки (24:13-35).

Интерпретации находятся здесь:
http://intoclassics.net/news/2013-12-16-34890


1. Coro
Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo
         

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.
         

1. Хор

Останься с нами, потому что наступает вечер
и преклонился уже день
.
                   

2. Aria A
Oboe da caccia, Continuo

Hochgelobter Gottessohn,
Laß es dir nicht sein entgegen,
Dass wir itzt vor deinem Thron
Eine Bitte niederlegen:
Bleib, ach bleibe unser Licht,
Weil die Finsternis einbricht.   

2. Aрия [Альт]
     
О всехвальный Божий Сын!
не отвергни ныне наше
пред Твоим престолом приносимое
смиренное моленье:
останься, о наш Свет, останься же,
ибо сгустился мрак.

                   

3. Choral S
Violoncello piccolo, Continuo

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.

In dieser letzt'n betrübten Zeit
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament
Rein b'halten bis an unser End.
         
   
3. Хорал [Сопрано]
     
Ах, Господи Христе, останься с нами –
се, вечер наступил.
Твоё божественное слово, ясный свет,
да не угаснет в нас.
     
Во времена последние и скорбные сии
нам даруй, Боже, устоять,
да Слово мы и Таинства Твои
содержим чисто до конца.

                   

4. Recitativo B
Continuo

Es hat die Dunkelheit
An vielen Orten überhand genommen.
Woher ist aber dieses kommen?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen
Nicht in Gerechtigkeit
Vor dir, o Gott, gewandelt
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.
   

4. Речитатив [Бас]
     
Тьма
пришла на нас со всех сторон.
Откуда же взялась она?
Когда великие и малые
не в праведности
пред Тобою, Боже, ходят,
свой попирают христианский долг –
Ты опрокидываешь наш светильник.

                   
5. Aria T
Violino I/II, Viola, Continuo

Jesu, lass uns auf dich sehen,
Dass wir nicht
Auf den Sündenwegen gehen.
Laß das Licht
Deines Worts uns heller scheinen
Und dich jederzeit treu meinen.   

5. Aрия [Тенор]
     
Иисусе, да взираем (непрестанно) на Тебя,
чтоб не ходить
путями нам греха.
Да светит
слов Твоих нам ярко свет,
чтоб верными Тебе мы были всякое мгновенье.

                   

6. Choral (S,A,T,B)
Violino I e Oboe I/II col Soprano, Violino II e Oboe da caccia coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller Herren bist;
Beschirm dein arme Christenheit,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.
   
6. Хорал [С, А, Т, Б]
     
Яви же, о Христе Иисусе, Свою силу,
ибо Господь господствующих Ты;
покрой и защити нас, бедных христиан,
да вечно восхваляем мы Тебя.



Перевод выполнен игуменом Петром (Мещериновым).
 
denis_kutalyovДата: Среда, 18 Декабрь 13, 03:31 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Через несколько месяцев после начала проекта всё же нашёл в себе силы и настроение зайти специально на форум и найти эту тему, чтобы сказать:

Всем привет! Всем удачи!

Не совсем понимаю, зачем текст кантаты помещать на форуме и почему это не сделать в самой выкладке... И вообще немею от невозможности поблагодарить авторов публикации в комментариях, которые закрыты.

Засим прощаюсь.
 
alyoshaДата: Среда, 18 Декабрь 13, 15:36 | Сообщение # 3
Группа: Модераторы
Сообщений: 1501
Статус: Offline
Денис, такая форма с закрытыми комментариями в выкладках, и сопутствующими им форумными темами, была оговорена с самого начала проекта с Кантатами Баха.
Это сделано для удобства, т.к. предполагаемые объёмные дискуссии (и если посмотреть предыдущие форумные темы, можно увидеть, что они там есть) технически легче и удобней вести на форуме, а не в комментариях, т.к. здесь у участников есть возможности цитирования, добавления видео и аудио и т.п. Ну, а комментарии в выкладках закрыты, чтобы обсуждение не растекалось и было сосредоточено, чтобы не было путаницы. Также для подобных больших проектов был создан специальный раздел "Наши каталоги и тематические обсуждения", чтобы темы с ними не затерялись.
А поблагодарить, по-моему, можно и на форуме, почему нет?
 
nibelungДата: Среда, 18 Декабрь 13, 20:47 | Сообщение # 4
Группа: Проверенные
Сообщений: 1724
Статус: Offline
Цитата denis_kutalyov ()
И вообще немею от невозможности поблагодарить авторов публикации в комментариях, которые закрыты.
Денис, если бы Вы знали, какое количество Ваших материалов я забыл похвалить!
 
AntuanFlemondonДата: Среда, 18 Декабрь 13, 20:53 | Сообщение # 5
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Статус: Offline


Сообщение отредактировал AntuanFlemondon - Вторник, 29 Декабрь 15, 14:13
 
josifДата: Среда, 18 Декабрь 13, 23:38 | Сообщение # 6
Группа: Проверенные
Сообщений: 320
Статус: Online
Большое спасибо Сергею-Нибелунгу и Антуан, что из Лихтенштейна.
Представляю свои впечатления от первой части кантаты, хотя это и неправильно - разрывать произведение  на части, а потом, по результатам общей суммы всех частей - "итого," - определять место  кантаты в целом. Общую оценку исполнениям   я пока не готов давать. Но, предварительно, как единому целостному произведению стилистически и философски больше всего  пока впечатлил Вернер.  Согласен с Антуан, что каждое из представленных исполнений великолепно и прекрасно по-своему, как и сама кантата гения.

6. Бек  - 3,0 бала  
5. Сузуки      - 3,0 балла 
4. Копман     - 3,1 балла  
3.Риллинг     - 3,5 балла  
2.Рихтер       - 3,8 балла  
1.Вернер       -3,8 балла   
 
werooozerДата: Пятница, 20 Декабрь 13, 12:40 | Сообщение # 7
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
appl appl appl appl appl appl Вам, Антуан!!! И голосую за Вернера.
 
АврелийДата: Понедельник, 13 Январь 14, 14:33 | Сообщение # 8
Группа: Проверенные
Сообщений: 386
Статус: Offline
Спасибо всем участникам темы, а особенно, конечно, ее авторам!
 
Прсоединяюсь к высказанной многими высочайшей оценке записи Вернера. Многие хороши , интересны, но именно Вернер, как мне кажется, здесь (как и в кантате № 4) приблизился к идеалу...


Музыка должна служить пробуждению души или хвалой Господу. В противном случае она превращается в монотонный шум или в дьявольский визг. /И.-С. Бах/
От сердца это исходит и к сердцу должно привести. /Л. ван Бетховен/
 
logirinaДата: Пятница, 17 Апрель 15, 12:27 | Сообщение # 9
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
Благодарю!!!
 
intoclassics.net - форум » Музыка » Наши каталоги и тематические обсуждения » Бах - Кантата BWV 6 - обсуждение интерпретаций
Страница 1 из 11
Поиск: