Если имеете kmplayer, редактировать субтитры не нужно. Открываете в нем видеозапись, потом в меню (правая кнопка мыши) нажимаете "субтитры", затем "открыть субтитры". И все!
А как же субтитры? Может быть, все-таки выкроите на них время? Они здесь нужны, ведь "Турок" не так хорошо известен всем, как, например, "Кармен" или "Травиата". Была бы очень благодарна Вам!