| Vertebra | Дата: Понедельник, 08 Августа 11, 12:13 | Сообщение # 1 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
| Очень нужен текст вивальдиевой "Salve Regina", текст очень нужен с переводом на русский или английский. Поделитесь, кто знает. А то что-то мои попытки найти его в интернете закончились полным провалом.
|
| |
| |
| Διονύσιος | Дата: Понедельник, 08 Августа 11, 12:41 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Sálve, Regína, máter misericórdiae;
vita dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes,
in hac lacrimarum valle.
Eja ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
---------------------------------------------
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante praeparasti: da, ut cujus commemoratione laetamur; ejus pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
Divínum auxílium † máneat semper nobíscum.
Amen.
* * *
Славься Царица, Матерь милосердия
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы,
к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз.
О Заступница наша!
К нам устреми Твоего милосердия взоры
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.
-------------------------------------------------------
V. Молись за нас, Святая Богородица
R. Да достойны будем Христовых обещаний.
Помолимся. Всемогущий вечный Боже, Преславной Девы и Матери Марии тело и душу соделавший достойным обиталищем Сына Твоего, при содействии Святого Духа; даруй нам, да с радостью память Её творяще, через Её благодатное заступление, от угрожающих зол и смерти вечной избавимся. Через Того же Христа, Господа нашего.
Аминь.
Божественное вспоможение † да пребудет всегда с нами.
Аминь.
* * *
http://en.wikipedia.org/wiki/Hymns_to_Mary
|
| |
| |
| Rayev | Дата: Понедельник, 08 Августа 11, 18:57 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Quote (Vertebra) А то что-то мои попытки найти его в интернете закончились полным провалом. »
У меня Яндекс на запрос Salve Regina тот час выдал кучу ссылок...
Включая:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%8B#Salve.2C_Regina
а также
http://www.musclass.ru/t_salve.htm (Pergolesi "Salve Regina").
Кстати, по второй ссылке можно найти
и
"Шедевры Баха по-русски":
·Страсти по Матфею - либретто;
·Страсти по Иоанну - либретто;
·Мотет "Komm, Jesu, komm";
и, кроме того,
тексты с переводом:
- Аллегри "Miserere";
- Моцарт "Реквием";
- Моцарт "Месса до минор";
- Перголези "Stabat Mater";
- Перголези "Salve Regina".
Сообщение отредактировал Rayev - Понедельник, 08 Августа 11, 19:20 |
| |
| |
