Дуэты, поющие барокко. Посоветуйте достойное скача. - Страница 2 - intoclassics.net - форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
intoclassics.net - форум » Музыка » Ищу записи, ноты, либретто, прочую музыкальную литературу » Дуэты, поющие барокко. Посоветуйте достойное скача. (Нравятся красиво поющие барокко-музыку дуэты)
Дуэты, поющие барокко. Посоветуйте достойное скача.
Jean_JacquesДата: Суббота, 23 Январь 10, 21:20 | Сообщение # 16
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Offline
Напрасно амурная флейта и нежная гитара
вместе пытаются внушить распутный жар и неудержимое желание;
Пока еще твое целомудрие мягко движимо Ангельским светом и Неземной любовью.

Возможно, так?))) Ждем дипломированного переводчика. :D


Иногда мне кажется, что я ничуть не хуже других, и меня тоже можно любить…

Люблю Н.S.Г.

 
ФорФорДата: Суббота, 23 Январь 10, 21:43 | Сообщение # 17
Группа: Пользователи
Сообщений: 393
Статус: Offline
Quote (Jean_Jacques)
Напрасно амурная флейта и нежная гитара вместе пытаются внушить распутный жар

Флейта внушает распутный жар?! :D
Quote (Jean_Jacques)
Возможно, так?)))
Насчет флейты ..сомневаюсь я однако.....

Quote (Jean_Jacques)
Ждем дипломированного переводчика.

Да мне б только те слова, непереведённые перевести.
Язык то хоть какой? :)


Сообщение отредактировал ФорФор - Суббота, 23 Январь 10, 21:53
 
Jean_JacquesДата: Суббота, 23 Январь 10, 21:56 | Сообщение # 18
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Offline
Язык английский :D

Whlist, вероятно, опечатка Whilst — пока, пока еще, хотя и.
Heav'nly= Heavenly — небесный, божественный, неземной.
Airs — притворство.
:)

Добавлено (23 Январь 10, 21:56)
---------------------------------------------
Божественной любовью


Иногда мне кажется, что я ничуть не хуже других, и меня тоже можно любить…

Люблю Н.S.Г.

 
ФорФорДата: Воскресенье, 24 Январь 10, 18:52 | Сообщение # 19
Группа: Пользователи
Сообщений: 393
Статус: Offline
Quote (Jean_Jacques)
Whlist, вероятно, опечатка Whilst — пока, пока еще, хотя и.

Да, опечатка. Моя.

С этими словами наверное можно и перевести нормально.
Хотяяя...конечно надо и контекст предудущих событий произведения знать. :)

Спасибо большое! Завтра может ещё поперевожу :)

Добавлено (24 Январь 10, 18:52)
---------------------------------------------
........................................................
Доперевел, глядя боевик по ТВ. :)

Не знаю, что (кто) такое Seraphic, и обошелся без него,но...если это имя,
то текст получится просто без увязки к имени.
В обще-лирическом смысле :)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Напрасно влюблены флейта, и нежная гитара
В их старании и их вдохновении
Неумелых нежностях и зыбких желаниях .
Сколько робости в их ещё невинном притворстве
Сколько света и неземной любви...

..................................
Сейчас слушаю дуэт Эммы Киркби и Эвелин Тюбб (что были обозначены выше) и...не понимаю, зачем петь дуэты двумя сопранами? Абсолютно в одном диапазоне....
Странно-с!

Сообщение отредактировал ФорФор - Среда, 27 Январь 10, 13:20
 
intoclassics.net - форум » Музыка » Ищу записи, ноты, либретто, прочую музыкальную литературу » Дуэты, поющие барокко. Посоветуйте достойное скача. (Нравятся красиво поющие барокко-музыку дуэты)
Страница 2 из 2«12
Поиск: