Добавлено (30 Августа 13, 00:04)
---------------------------------------------
Немного записей Елены Гилельс, дочери Эмиля Григорьевича

Elena Gilels, piano (1948 - 1996)
Recital at Antwerpen March 17, 1975

Ludwig van Beethoven:Sonata No.21 op.53 
Robert Schumann:Andantino con Variazioni, Arabeske op.18 &Aufschwung op.12/2 
Frideric Chopin: Ballade op.38, Nocturne op.15 & Scherzo op.31

℗ Estate of Emil Gilels, 2013 Under exclusive agreement by kirARCHIVE

Добавлено (30 Августа 13, 00:06)
---------------------------------------------

Elena Gilels, piano (1948 -1996)
at Grand Hall of Moscow Conservatoire April 9, 1995

Robert Schumann: Kinderszenen, op.15

Live recordung by Kirill Gilels Digital remastering by Agency SOUND in 2013
℗ Estate of Emil Gilels, 2013. Under exclusive agreement by kirARCHIVE

Добавлено (30 Августа 13, 00:07)
---------------------------------------------
Обещанная правовая информация:

В целях понимания участниками коммерческого рынка аудиопродукции с записями Эмиля Гилельса прав и обязательств, а также понимания любителями музыки пределов своих прав при некоммерческом использовании (размещении) у себя в открытом доступе в сети Интернет записей Эмиля Гилельса решено дать следующее разъяснения.

§ 1. Estate of Emil Gilels (далее – Estate) – условное обозначение семьи Эмиля Гилельса, которая является правопреемником исключительные смежных прав и авторского права на записи исполнений пианистом Эмилем Гилельсом (а также и пианисткой Еленой Гилельс) различных музыкальных произведений.

В контролируемые Estate аудиоматериалы включены:

1. Смежные права:
(i) Фонограммы (в том числе и радиопередачи в эфир) произведённые Главной редакцией музыкальных программ и музыкального вещания Всесоюзного радио Гостелерадио СССР, Государственным Домом радиовещания и звукозаписи, Всесоюзной студией грамзаписи, в объеме и порядке предусмотренном Гражданским кодексом Российской Федерации, решениями российского суда 1998г. и 2004г., соглашениями (договорами) с ФГБУ «Государственный фонд телевизионных и радиопрограмм», ФГУП «Фирма МЕЛОДИЯ», Мировым соглашением между Estate и Pipeline Music Inc (правопреемника USSU Arts Group) 2008г., утверждённого американским судом.

(ii) Фонограммы, произведённые зарубежными компаниями звукозаписи – EMI Classics (Grammophone Company Limited), Deutsche Grammophone (Polydor International), Toshiba-EMI, RCA, CBS и др. по контрактам с Всесоюзным внешнеторговым объединением «Международная книга»; по решению российского суда 1998г. и соглашению с ОАО «Международная книга» (правопреемника одноимённого В/О) права и обязательства по первоначальным контрактам перешли к Estate. По условиям большинства первоначальных контрактов Estate (как сингулярный правопреемник ОАО «Международная книга») является обладателем исключительных смежных прав на соответствующие фонограммы на территории Российской Федерации, стран – ранее входивших в состав Советского Союза, а также государств – ранее относящихся к категории т.н. «социалистических стран» (в некоторых случаях к территории Estate относятся территории Швейцарии, Германии и Японии).

(iii) Фонограммы (передачи в эфир) произведённые зарубежными радиостанциями, в том числе никогда ранее не публиковавшиеся; Estate успешно ведёт переговоры с такими радиостанциями (RSI, ORF, CBC, BBC, SWR и др.), по итогам которых стороны согласовывают порядок коммерческого использования соответствующих записей.

(iv) Фонограммы, произведённые частными лицами (из публики) с концертов Эмиля Гилельса на территории Союза ССР и за его пределами; К данным аудиоматериалам применима категория «бутлег» (т.е. несанкционированная запись), однако, незаконность записи не означает её «непринадлежность» - в силу законодательства исполнитель сохраняет все права. Производителю – частному лицу необходимо либо согласовать использование этой записи с Estate либо согласиться с тем, что все права на такую запись в полном объёме переходят к Estate (при условии, что в концерте не принимали участия другие исполнители – дирижеры и пр., в последнем случае Estate не в праве разрешать использование такой записи без учёта мнения и соответствующего разрешения от соисполнителей либо их наследников/правопреемников).

2. Авторское право:
(i) На территории США нет понятия «смежные права», а к записям (фонограммам) применяют «авторское право» в категории «механические репродуктивные права». Важно помнить, что на территории США срок охраны авторского права значительно превышает европейские эквиваленты (и русские), поэтому просьба учитывать это обстоятельство. Estate не применяет американские сроки охраны прав, но обязано не нарушать права американских компаний-производителей записей Гилельса (RCA, CBS и др.). Поэтому, с учётом фактической экстерриториальности природы Интернета мы не можем разрешать размещение таких американских записей, даже 1955 года (когда по европейским и русским нормам эти записи давно находятся в категории Public Domain).

(ii) Эмиль Гилельс в 50-х годах прошлого столетия правомерно осуществил аранжировку произведения Игоря Стравинского «Петрушка» (исп. в пяти частях); российским судом этот факт установлен в 1998г. и признан участниками рынка аудиопродукции. Таким образом, при использовании этого произведения следует учитывать, что независимо от перехода фонограммы в Public Domain её использование невозможно без разрешения наследников пианиста и Игоря Стравинского.

§ 2. Все пользователи, независимо от их правового статуса и вида деятельности (коммерческой либо некоммерческой) обязаны исходить из следующего:

(1) Перечисленные в п.п. (i), (ii) и (iii) пункта 1 §1 , и в п.п. (i) и (ii) пункта 2 §1 аудиоматериалы не могут быть использованы (в том числе размещены в открытом доступе) без письменного разрешения Estate и/или в порядке, предусмотренном договором Estate c соответствующим партнёром. Пользователи, несоблюдающие это предписание правообладателя будут преследоваться в установленном законодательством порядке.

(2) В отношении фонограмм, указанных в п.п. (iv) пункта 1 §1 Estate (с учётом оговорки о правах соисполнителей и при условии отсутствия в записи музыкальных произведений охраняемых авторским правом) имеет возможность разрешать пользователем коммерческое или некоммерческое использование таких аудиоматериалов, что и делается Estate в последнее время. При этом, Estate сохраняет за собой все необходимые исключительные права, а размещение пользователями аудиоматериала должно сопровождаться следующим текстом:

Recorded by unknown person at concert hall ("audience")
℗ Estate of Emil Gilels, 2013
By authorised permission Estate of Emil Gilels for Social Network. Uncommercial distributions.

Legal information. 
(1) This record (related and copy- rights to it) belong to Estate of Emil Gilels. 
(2) Record was made by individuals (from "audience") without the permission of (consent) of performer. 
(3) Record contain Emil Gilels's solo performances (without participation of other artists, including conductors). 
(4) Record don't contain the masterpieces of music protected by copyright.
(5) Record are published on a Web by non-exclusive permission of Estate of Emil Gilels and for noncommercial use only. 
(6) Estate of Emil Gilels reserves any rights to any use of this audiomaterials, including on their removal from a Web.

(3) Фонограммы (включая радиопередачи), перешедшие в категорию Public Domain могут свободно использоваться любым заинтересованным лицом, с учётом следующих особенностей:

(i) В некоторых случаях (у компании Deutsche Gramophone), срок охраны прав исчисляется пятьдесят лет с 1 января года, следующего за годом, в котором имело место коммерческое издание фонограммы (конечно же, если такое издание осуществили в течении пятидесяти лет с момента производства фонограммы) – поэтому просьба внимательно читать информацию, которую дают на своей продукции компании-производители. Важно – данная оговорка не применима к радиопередачам, в отношении которых. срок исчисляется с 1 января года следующего за годом, в котором имела место передача в эфир.

(ii) При использовании фонограммы следует брать "исходник" записи, поскольку не Estate, но сами компании-производители могут предъявить серьёзные претензии по факту использования их коммерческой продукции (речь идёт о случаях, когда была произведена серьёзная правомерная переработка/реставрация исходного аудиоматериала).

(iii) Как известно, Эмиль Гилельс в годы Великой Отечественной войны (1941 – 1945) концертировал в том числе перед частями и соединениями действующей советской армии, поэтому в силу русского законодательства к его правам применяется дополнительные четыре года охраны смежных прав. Однако, с учётом экстерриториальности творчества Эмиля Гилельса , Estate не видит практической необходимости применения дополнительного срока в четыре года, поскольку его применение лишает отечественных любителей музыки доступа к фонограммам категории Public Domain на территории России (в отличии от зарубежных любителей). Именно в целях уравнивания прав слушателей и было принято решение о неприменении дополнительных четырех лет.

ESTATE OF EMIL GILELS